Bonne année, Tao !
Bonne année !
- Ce soir, on t'écoutera chanter. - Vous êtes déjà prêts ?
Il y a déjà du monde dans les rues.
À ce soir !
"Disons adieu aux glaces de l'hiver
"pour accueillir la dernière Fête du printemps du 20e siècle.
"Ici commence notre marche
"vers la chaude lumière de l'aube du 21e siècle.
"Voyez ! Les pas du printemps se rapprochent !
"Le spectacle de Fête du printemps de la ville de Fenyang
"va commencer !
"Et voici, en ouverture,
"le yangge à l'ombrelle !"
J'aimerais avoir les pommettes
moins larges que ça.
Tu t'étudies attentivement.
Bien sûr !
Et moi, quand tu m'étudieras ?
T'étudier ? Tu es un problème ?
Un problème d'algèbre ou de géométrie ?
Un problème, en tout cas.
Il faudra y réfléchir.
Zhang Jinsheng nous fait l'honneur ?
Je suis rentré. Liangzi...
- Jinsheng, où tu étais ? - À Taiyuan.
Il paraît que ta mine a eu une bonne année.
Le patron a du mal avec la baisse du charbon.
Dès qu'il lâchera, je rachèterai la mine.
Je te fais confiance.
Comment a marché ta station-service ?
Bien. On sait plus où mettre le fric.
Carrément.
Et modeste, avec ça.
J'y vais. Mangeons ensemble un de ces jours.
C'était un passage éclair.
Tu es encore là ?
Tu ne me raccompagnes pas ?
Raccompagne-moi.
Ça va pas ?
Tu as de l'argent, alors tu commandes.
- Te raccompagner ? - Allez, quoi.
Allez !
"Je ne crains pas d'arpenter le monde !"
Regarde, j'ai une voiture.
Rouge !
- Tu la ramènes un peu. - Mais non.
Jolie.
Le chic qui tue.
En avant pour une nouvelle ère, non ?
Tu nous emmèneras faire un tour ?
Pourquoi pas.
Allons à Hong Kong. Ça, c'est une balade.
Hong Kong, c'est nul.
Je vous emmènerai en Amérique
dépenser des dollars.
Tu es nul en géographie. Tu oublies le Pacifique.
Je suis nul en géo.
Le professeur Tao devra me donner des leçons particulières.
Oublie l'Amérique. Macao est rendu à la Chine cette année.
On se contentera de Macao.
- D'accord ? - Vendu.
D'accord, je me charge de tout, promis.
Bonne route.
Erxiao, bravo !
Xiao Yue !
"Nous sommes de Fenyang,
"quartier de la Porte du Dragon.
"Nos monts et nos rivières
"sont célèbres pour leur beauté.
"De la pagode de Wenfeng
"s'élève une nuée pourpre
"Voici que nous entrons
"dans le siècle nouveau."
"De la pagode de Wenfeng
"s'élève une nuée pourpre.
"Et voici que nous entrons
"dans le siècle nouveau."
Débraye du pied gauche et passe la vitesse...
Doucement sur l'accélérateur !
Allez ! Accélère !
Passe la vitesse !
Ne crie pas, tu me fais peur !
Regarde devant toi.
Tourne le volant vers la gauche !
Tourne, doucement.
Tourne vers la droite.
Vers la droite !
Laisse-moi faire !
Tu es assuré ?
Neuvième courbe du Fleuve jaune
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
C'est rien, j'arrangerai ça.
- C'est dur, quand même. - Mais non, c'est rien.
Technologie allemande. Du solide.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Ça va ?
Oui. Technologie allemande.
Mais ton corps est chinois.
Elle va pouvoir nous ramener ?
- Tu la pousseras. - D'accord.
Allons faire du bruit.
Allons-y.
Viens.
Tao...
La prochaine fois, on n'emmènera pas Liangzi.
Comment ça ?
C'est mieux...
juste nous deux.
Tu es mesquin.
C'est pas un problème de mesquinerie.
C'est quel genre de problème ? D'algèbre ou de géométrie ?
De triangle.
Un triangle, c'est stable. Tu as fini le lycée ou pas ?
J'ai fait mon droit à la fac du Shanxi, par correspondance.
Quel talent.
On ne t'a pas proposé de faire une thèse ?
Gâchis de talent.
Pas gêné.
Sanming...
Prends ta douche et viens boire un coup.
J'ai apporté à manger de chez moi.
Bon. Dépêche-toi.
- Encore au boulot ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Rendez-vous d'affaires.
Aujourd'hui, j'ai acheté la mine.
C'est une affaire ?
Avec le prix du charbon...
Tu n'y comprends rien. Je l'ai eue pour une bouchée de pain.
Tu viendras m'aider à gérer.
Oublie ton comptoir.
C'est un boulot nul, sans avenir.
Liangzi...
Comment on va faire ?
À propos de quoi ?
Moi aussi, j'aime Tao.
Dis-le-lui.
Je vais être franc.
Fiche-lui la paix.
Elle n'est pas pour toi.
Voyons à quoi ressemble le visage de l'élite.
Je te parle en ami !
Va-t'en.
Très bien.
À partir de maintenant, on n'est plus amis.
Et tu vas foutre le camp de ma mine.
Sois tranquille.
Si je dois mendier, ce ne sera jamais auprès de toi.
Parfait.
C'est bien dit.
Prends soin de toi.
- Bonjour. - Bonjour, Liangzi.
- Les affaires marchent ? - Ça va.
Liangzi ? Tu n'es pas au boulot ?
- Tu rentres tard. - Je faisais cours.
Je dois téléphoner.
Surveille la boutique.
Tu es là, toi ?
Entrez donc !
Venez jeter un coup d'œil.
- Vous cherchez quoi ? - Une chaîne hi-fi.
Très bien, on a du choix.
Celle-ci a trois platines CD.
Deux platines cassette et radio.
- On l'écoute ? - Allez.
- Écoutons mon CD. - D'accord.
C'est joli, ce son.
Je meurs de faim. Et vous ?
- Les basses sont bien. - Très bien.
- C'est bien. Qui chante ? - Sally Yeh.
Dommage que je comprenne pas le cantonais.
Revenez quand vous voulez.
À bientôt.
Baguettes.
Jinsheng, goûte.
Elle est pas belle, la chanson ?
- C'est moi qui les ai faits. - Bons comme toujours.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Va savoir, avec l'élite...
J'ai un cadeau pour toi.
- C'est quoi ? - Super Perma. Produit d'élite.
Vraiment ?
Ça fait une dizaine de styles.
Merci beaucoup.
- Mange. - Il ne va rien te rester.
Qu'est-ce que tu as ?
Ils te l'ont donné ?
Tu l'as acheté ?
Ils te l'ont prêté ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jinsheng !
Tu fais encore ta crise ?
Pourquoi tu me suis ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu fais semblant de ne pas comprendre ?
De quoi tu parles ?
Tu manges dans le même plat que lui, comme un petit couple.
Je t'ai proposé de manger !
C'est dégoûtant !
C'est toi qui es dégoûtant.
Je t'interdis de le voir.
Pour qui tu te prends ? De quel droit tu me donnes des ordres ?
Tu me tyrannises.
Je ne comprends pas.
Tu me tyrannises
parce que je tiens à toi.
Donc, tu as choisi.
On reste amis.
Liangzi...
Tu es sous Viagra, pour la coller comme ça ?
Liang Jianjun...
tu joues au dur ?
Vous me rendez tout difficile.
Tu souffres ?
Au revoir.
Vous vous faites rare, patron.
J'ai besoin d'un service.
Dites.
Trouve-moi un revolver.
Un revolver ?
Ça, c'est pas possible.
Combien de temps vivra ce chien ?
Le vendeur a dit 15 ans, s'il est bien soigné.
Quinze ans ?
Ça nous met en 2014.
Tout juste.
Quand le chien mourra,
on aura 40 ans.
C'est tout ce que tu trouves de gentil à dire ?
Tu auras toujours 18 ans.
Touche pas !
Tu veux faire quoi, avec ça ?
En finir avec ce salaud de Liangzi.
Tu es devenu fou ?
Les gâteaux sont secs ?
Pas encore.
Les gâteaux d'aujourd'hui sont bien blancs, mais mauvais.
Pas comme ceux de ta mère.
La farine n'a plus de goût.
Je devrai retourner à Shahe en juillet.
Un événement chez ton ami Wu ?
Sa fille, Lilin, est enceinte.
En juillet, le bébé aura un mois.
Papa, j'ai un fiancé.
Qui ?
Jinsheng.
C'est pas bien ?
À toi de voir si c'est bien ou pas.
Je vais chercher de l'eau.
Dépêche !
Parfait !
Je vous offre le bowling un de ces jours.
D'accord. Évidemment.
Salut !
Tu peux pas éteindre ce portable ?
Ce portable est réservé aux bonnes nouvelles.
La tonne de charbon a augmenté de 100 RMB.
Arrête !
On est prêts. Belle dame, regardez vers moi.
Liangzi !
Liang Jianjun !
Message pour le 72801.
De Shen Tao.
Qu'il me rappelle.
Infos locales.
L'Office des Forêts a affrété 12 avions
pour l'ensemencement aérien, dans le cadre du reboisement.
L'Expo minière du Shanxi devrait être un grand succès...
Liangzi...
Je t'ai cherché toute la journée.
N'exagère pas.
Je me marie le 26 mai. Voilà ton invitation.
Je compte sur toi.
Pas la peine. Je pars.
Où vas-tu ?
Je sais pas.
Dans le Hebei,
dans le Henan, en Mongolie intérieure...
Quand reviendras-tu ?
Jamais.
Tu ne parles pas sérieusement.
Je m'en vais.
Sans dire au revoir ?
Je te l'ai déjà dit l'autre soir.
Mon petit Daole...
Tu veux vraiment l'appeler comme ça ?
Ce sera son nom.
Daole,
ton papa te gagnera des tas de dollars.
AU-DELÀ DES MONTAGNES
Tous en place pour la photo !
Bien au centre !
Rapprochez-vous !
Regardez vers moi !
Bien serrés ! Regardez vers moi !
Va avec Papa.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez encore.
Expirez.
Où travaillez-vous ?
À la mine n° 2, au fond.
Je recommande un autre examen, dans un hôpital en ville.
Travailleur migrant ?
D'où êtes-vous ?
Fais-toi hospitaliser.
L'opération, la chimio...
ça coûte cher.
Donne-moi les numéros de tes amis et parents.
J'irai emprunter l'argent demain.
Pas question.
Emprunter, c'est pas rien.
C'est à moi de le faire.
- D'où est ta femme ? - De Handan même.
C'est bien, Handan ?
Le charbon ne rapporte plus. La mine va fermer.
C'est comme ici.
On interdit les petites mines.
J'ai changé de métier. Je suis soudeur.
Soudeur ? Un métier qualifié.
Puisque tu es revenu,
dis-moi si tu as besoin d'un coup de main.
Tu reviens juste à temps.
Le mois prochain, je vais à Pékin pour mon visa.
Ton visa ?
Pour aller à Almaty.
La China Petroleum y construit des pipelines.
Ils embauchent des soudeurs.
Almaty ?
Au Kazakhstan. C'est derrière la chaîne des Tianshan.
Je tente ma chance.
Je dois payer une caution de 30 000 yuans.
J'ai emprunté à mes frères,
et un peu à des amis.
Je dois pouvoir rembourser en un an.
Tu vas y arriver.
- Avec un bon job comme ça. - C'est sûr.
Le pétrole, ça marche.
Zhang Jinsheng est un caïd.
Il est dans la finance à Shanghai.
Un vrai capitaliste.
Lui et Tao ont divorcé.
À la tienne.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Non, ça va.
À côté de moi, le nouveau marié, le Français Olivier.
Avec cette belle dans les bras, succès et richesse il aura.
Au foyer et au travail il prospérera,
et la Banque de Chine lui appartiendra !
En cet instant de joie,
demandons à Olivier :
te sens-tu happy ?
Je suis très happy.
Plus fort ! Es-tu happy ?
En ce jour qui restera dans la mémoire de notre couple,
la meilleure amie de la mariée, Madame Shen Tao,
leur offre un cadeau de prix :
un iPhone dernier modèle à chacun.
Où est Madame Shen ?
Ici !
À la santé des mariés !
Je demande aux mariés de saluer Madame Shen.
Premier salut !
Deuxième salut !
Troisième salut !
Madame Shen, on vous demande à l'extérieur.
Merci.
Shen Tao...
Vous êtes...
Vous ne me connaissez pas.
Je suis la femme de Liangzi.
Liangzi...
Il est revenu ?
Il est revenu.
Il va bien ?
Il va très mal.
Entrez.
Vous avez pu venir...
Et Liangzi ?
Il est déjà grand.
- Il dort ? - Il vient de s'endormir.
Liangzi...
tu es revenu.
Sans même me prévenir.
Ton fils est mignon.
Assez.
Et toi, ça va ?
Très bien.
Et ton fils ?
Il est avec Jinsheng.
Il va à l'École internationale de Shanghai.
Il n'est pas avec toi ?
Son père a la garde.
Les conditions de vie à Shanghai sont meilleures.
Tu es sûre ?
Sûre.
Je te suis reconnaissant.
Tu n'as pas à me remercier.
Tu as chanté, au Nouvel An ?
Je ne chante plus.
Les belles paroles ne me viennent plus.
Tes clés.
Il a l'air bien. Il est de Yuci ?
Il est dans le bâtiment.
Il est veuf, avec une fille.
Il a les moyens de la prendre en charge.
Une fille ?
Demande à Tao de le rencontrer.
À 40 ans, c'est dur de trouver un bon parti.
Elle ne va pas finir sa vie seule.
Il lui faut un foyer.
Essaye de la convaincre.
Elle ne m'écoute pas.
Bonjour, Tante.
Te voilà, Tao...
La station-service marche, non ?
Oui, très bien.
Papa, on y va.
Vous partez en voyage ?
Il va à l'anniversaire d'un compagnon d'armes.
Je l'emmène à la gare. Il va à Shahe.
Je vous laisse.
- Passe me voir. - Portez-vous bien.
On y va.
- Tu as ta carte d'identité ? - Oui.
- Ton billet de train ? - Je l'ai.
- Ton portable ? - Je l'ai.
On y va.
- Garde la boutique. - Bon voyage, madame.
C'est toi, Wu ?
Je suis arrivé.
T'inquiète, prends ton temps.
Je serai dans la salle d'attente.
Docteur...
La famille est là ?
Vous êtes...
Sa fille.
Carte d'identité.
Enterrement ou crémation ?
Vous le ramenez chez lui ?
Oui, on rentre.
Où est-il ?
Attendez ici. Je le prépare.
Tao...
J'ai réservé l'ambulance pour le ramener.
Mais...
Dites.
Ils veulent 12 000, péage inclus,
hors essence.
D'accord.
Je te demande pardon...
pour ce terrible malheur...
Ne dites pas ça. C'était votre anniversaire...
"Mon père est décédé hier matin à 7 h 20.
"Organise au plus vite le voyage de Daole à Fenyang."
Bonjour. Madame Shen ?
- C'est moi. - Veuillez signer ici.
Merci. Veuillez me suivre.
Daole...
Tu ne dis rien à Maman ?
Dis "maman".
Mummy.
"Mummy" ? Qui t'a appris à dire ça ?
Sois simple et dis "Maman".
Qui t'a collé ce foulard de fille...
Rentrons.
Monsieur Shen est parti aux cieux sur l'aile d'un oiseau.
Son cher visage semble vivre, ô quelle douleur !
Auprès de sa fille en larmes, son petit-fils se recueille.
Offrez l'encens !
Offre l'encens à grand-père.
À genoux.
À genoux !
À genoux devant grand-père !
Père, Daole est revenu pour te voir !
Mummy te manque ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Avec Papa, on est allés au consulat
faire le dossier d'immigration.
Papa a réglé l'achat de la maison avec l'avocat de Melbourne.
La maison toute blanche ?
C'est ça.
On verra les pingouins ?
Les pingouins sont sur Philip Island.
Mais de la maison, on voit des kangourous.
Des kangourous ?
Kangaroos !
La maison est entourée d'un parc naturel.
Papa t'a trouvé la meilleure pension de la région.
Avec la meilleure équipe de volley d'Australie
et les meilleures chambres.
Dollar va vivre comme un grand garçon.
Les élèves sont australiens.
Tu devras parler anglais
et tu le parleras de mieux en mieux.
Tu es content de Mummy ?
Maman, c'est mal de fumer.
Tu es bien le fils de Jinsheng.
Vous aimez contrôler les autres.
Papa s'appelle Peter, maintenant.
Même son nom est étranger.
Tu es bien mieux avec ton père.
Avec lui, à Shanghai.
Après l'École internationale, tu étudieras à l'étranger.
Maman n'a rien à offrir.
Nous ne ferons qu'un bout de chemin avec toi.
Tôt ou tard, il faut se séparer.
Mummy...
- Tu as dîné ? - Pas encore.
Je ne t'ai pas dit de manger à heures fixes ?
Papa a pris ton billet d'avion pour après-demain.
Mummy a réservé dans ton restaurant préféré...
Pousse-toi.
Passez-moi Jinsheng, merci.
- Tao... - Zhang Jinsheng...
Dis à cette femme de ne pas parler à mon fils devant moi.
- Pourquoi ? - Vous êtes inconscients ?
Je dois réserver l'avion du petit.
L'avion ? Inutile, je m'occuperai de son retour.
Sûre ?
Je te le renverrai sain et sauf.
D'accord ? Salut.
Maman t'a fait des raviolis.
Manges-en, tant et tant, pour devenir grand.
C'est bon ?
Oui. Very nice.
Pourquoi on roule si lentement ?
Parce que c'est un omnibus.
Pourquoi on prend pas l'avion ou un TGV ?
Parce que comme ça, Maman reste avec toi plus longtemps.
Tu aimes cette chanson ?
C'est l'endroit où Papa veut m'emmener.
Je t'ai fait faire des clés.
La grande est pour le portail, l'autre pour la maison.
Tu dois avoir les clés de ta maison.
Pour revenir chez toi quand tu voudras.
Bonjour.
Je ne vous ai jamais vue dans ce tram.
Je viens de déménager. Le tram est pratique.
Je vois.
Hier, nous avons étudié les noms propres.
"Nom propre" se dit...
"xing".
Et je vous ai dit qu'il y en a environ 100 en Chine.
Zhao, Qian, Sun, Li...
Il vous faudra du temps pour tous les mémoriser.
Et donc, les prénoms ?
Nous étudierons le prénom, qui se dit...
"ming".
Dollar, quel est ton prénom ?
"Daole" est "Dollar".
Je crois qu'il veut dire "US Dollar".
Et celui qui t'a appelé comme ça n'a rien compris.
Le dollar US est en chute libre depuis toujours.
On aurait dû t'appeler "Renminbi" !
Quel est le prénom de ta mère ?
Je n'ai pas de mère.
Pas de mère. Qu'es-tu, alors ?
Un Roi des singes, comme Sun Wukong,
né d'un rocher ?
Je suis un bébé-éprouvette.
Il faut quand même une mère.
Quel est votre prénom chinois ?
J'ai oublié.
En 2014, il y a 11 ans,
la Chine était en pleine campagne anti-corruption.
À Hong Kong, dans un hôtel, je croise Xing.
Xing hésitait à rentrer en Chine continentale.
Il est furieux parce que je crie : "Xing".
Pourquoi ?
Parce que ça se prononce comme "criminel".
La poisse !
J'ai dit : "Mais tu as hérité ce nom de ton père !"
2014...
c'est l'année où on a quitté Shanghai.
Voilà qu'à la douane, je reçois un SMS
disant que Xing venait d'être mis en accusation.
Jinsheng, tu te caches depuis plus de 10 ans.
Pourquoi tu ne rentrerais pas ?
On verra.
Ce serait mieux pour ton fils.
- Que devient Liu, le chef du Bureau ? - Il est à la retraite.
Il a atterri en douceur.
La clé.
- Et la tienne ? - Perdue.
Encore ?
Les mômes...
Tous pareils.
Je peux te parler ?
Parler.
Pourquoi pas.
Je pourrais faire n'importe quel métier.
Je veux quitter la fac.
Je ne sais pas ce que je veux faire.
En tout cas pour le moment. Voilà.
Salut, Peter.
Tu peux faire n'importe quel métier ?
Tu es champion toutes catégories ?
Ou Superman ?
On va voir ce qu'on va voir ?
- Quoi ? - Tu dis que tu peux tout faire.
Mal traduit.
Commence par parler chinois comme ton vieux !
Tu comprends, "vieux" ?
"Vieux", ça veut dire father.
Je suis ton vieux.
Le father de Zhang Dollar.
Je sais.
Tu es mon père.
Mais ton vrai fils, c'est Google Traduction.
Livraison.
Dollar ?
Vous habitez là ?
Je t'ai dit, j'ai déménagé.
Et figure-toi que tu es mon premier invité.
Je ne suis pas invité.
Vous ne m'avez pas invité. Je fais une livraison.
Tout visiteur est un hôte.
Entre.
- Voilà votre commande. - Entre.
Je peux ?
Tu es officiellement invité.
On fait une pause de 10 minutes.
Ensuite, nous écouterons des chansons chinoises classiques.
C'est du cantonais ?
C'est une chanson cantonaise.
Un tube des années 1990.
J'ai l'impression de l'avoir déjà entendue.
Qui sait ? La plupart des chansons cantonaises
se ressemblent pas mal.
Vous êtes de Guangzhou ?
Non, de Hong Kong.
Mais je suis partie pour Toronto en 1996.
Pourquoi êtes-vous venue en Australie ?
Pourquoi es-tu venu en Australie ?
Je n'ai pas choisi.
C'est mon père qui a voulu.
Tu n'es donc pas un bébé-éprouvette.
Un bébé-éprouvette aussi a des parents.
Comment s'appelle ta mère ?
Je ne me souviens pas.
Une table pour deux ?
Par ici.
Tu souffres du jetlag ?
Non, tu me connais.
Je voyage beaucoup.
Il n'était pas nécessaire de nous rencontrer.
La lettre de mon avocat était claire.
Il a oublié certains détails.
Quand nous étions mariés, je payais les factures.
Mon avocat a fait le calcul.
Il dit que tu devrais en rembourser la moitié.
Tu veux le jouer comme ça ?
Et tout ce que j'ai payé, moi ?
Tes vêtements, ton alcool,
les provisions pour la maison.
Je devrais peut-être faire le calcul.
C'est moi, Dollar.
Je n'ai rien commandé.
Je ne viens pas en livreur, mais en invité.
Entre.
Vous n'avez pas dîné.
Entre.
Désolée que tu aies assisté à ça.
Je n'ai rien vu.
C'est mon ex-mari.
Inutile de m'expliquer.
Je connais ces choses-là.
Vraiment ?
Quel âge tu as ?
Ne vous laissez pas embêter par tout ça.
Il vaut mieux oublier.
C'est vrai.
Ce n'est que mon histoire...
Ton histoire, la sienne...
rien de bien neuf.
On mange ?
Bien sûr.
Mon père.
J'ai vraiment besoin de lui parler.
Pouvez-vous traduire ?
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Une amie.
Une amie de Dollar.
Nos problèmes familiaux vous intéressent ?
Il m'a demandé de traduire ce qu'il veut vous dire.
Parle.
Je veux m'en aller d'ici et quitter la fac.
Rien au monde ne m'intéresse particulièrement.
N'importe quel métier m'irait.
Il souhaite déménager et quitter l'université.
Pour l'instant, rien ne l'attire en particulier.
N'importe quel métier lui irait.
Je n'ai qu'une seule question :
où est-ce qu'il vivra ?
Qu'est-ce que tu crois ? Tu t'en sortiras comment, sans diplôme ?
Qui t'a fourré ces bêtises dans la tête ?
Une question : où vivras-tu si tu pars d'ici,
et de quoi vivras-tu sans aucun diplôme supérieur.
Je suis libre de faire ce que je veux !
Il veut goûter...
à la liberté.
Tu sais ce que c'est,
la liberté ?
Le port d'armes est interdit en Chine.
Mais en Australie, la loi autorise l'achat d'armes à feu.
J'ai acheté des tas de flingues, mais je n'ai pas un seul ennemi !
C'est quoi, la liberté ?
De la connerie !
Ton père dit...
la liberté peut s'interpréter de différentes façons.
Tu sais quoi ?
Reste jouer avec tes flingues.
Je me passerai de ta permission.
J'ai une impression de déjà vu.
Vous conduisez, je suis le passager.
J'ai déjà vécu ça.
Tu rêves.
Ne dit-on pas qu'on se souvient de ses précédentes incarnations ?
Je ne crois pas à la réincarnation.
Mais la vie se répète.
Ce qui donne aux choses un air de familiarité.
J'ai vraiment déjà vécu cet instant.
Regarde : les aiguilles des "Douze apôtres".
Quand je suis arrivée, elles étaient huit.
Il n'en reste que trois.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon secret.
Alors, pas de questions.
C'est ma mère
qui me les a données.
Ce sont les clés de chez moi.
Comment est-elle ?
Je ne l'ai plus vue...
depuis l'âge de 7 ans.
Elle vit toujours ?
Autant que je sache.
Autant que tu saches...
Tu te souviens d'elle ?
Elle s'appelle Tao.
Comme le mot "vague".
Tu devrais aller la voir.
C'est facile.
Je pourrais t'en dire autant.
Depuis mon arrivée en Australie,
je garde mon portable toujours allumé.
Ma mère est âgée.
Je veux
qu'elle puisse me joindre à tout moment.
Va la voir à Toronto.
On m'appelle rarement, à A-City.
Alors, dès que mon portable sonne...
je panique.
J'ai peur qu'un malheur soit arrivé.
La part la plus difficile...
de l'amour, c'est l'inquiétude.
Peut-être...
Peut-être que c'est la douleur
qui fait sentir qu'on aime.
En fait, nous cherchons un vol
au départ de A-City,
à destination de Pékin,
et ensuite de Pékin à Taiyuan, dans la province du Shanxi.
Retour à Pékin une semaine plus tard.
Et ensuite, Toronto.
Je vous conseillerais la classe affaires
pour un si long trajet.
Ce serait plus confortable pour votre fils et vous.
La classe économique nous suffira.
Allons-nous-en.
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi est-ce si difficile ?
Si j'avais 20 ans, je ne te suggérerais pas de rentrer.
Mais il s'agit de liens du sang.
Elle est ta mère, tu es son seul fils, rien ne changera ça.
Mais ça fait si longtemps !
Le temps ne change pas tout. C'est ce que le temps m'a appris.
Cette femme, à l'agence, était si impolie...
Elle nous a pris pour une mère et son fils.
Comment me présenteras-tu à ta mère, à Fenyang ?
Ton professeur ? Ta vieille amie ?
Ta petite amie ?
Je vois.
C'était...
sans réfléchir.
C'est rien.
Ne t'inquiète pas.
Pardon.
Ta liberté n'est qu'à toi.
"Tao".
Sous-titrage : Monal Group